28 résultats trouvés

par Bergay
sam. 4 avr. 2020 15:11
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
Réponses : 3
Vues : 1946

Demande d'aide pour décrypter un acte de décès

Bonjour, Je suis sur un acte intéressant mais que je ne parviens pas à décrypter. Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait vraiment gentil. Il s'agit du décès de Jean MARTEL, le 21/08/1620 à Montélier, dans la Drôme. Je vais mettre l'acte en pièce jointe. Il est visible sur les archives de la Drome v...
par Bergay
jeu. 6 févr. 2020 10:22
Forum : ENTRAIDE GÉNÉALOGIQUE
Sujet : Aides à la traduction du latin des curés de campagne
Réponses : 2
Vues : 1718

Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Merci de ce lien.
J'ai aussi trouvé celui-ci :
Dictionnaire très complet (naissances, mariages, bâptèmes)
http://guy.joly1.free.fr/navigation3.html
par Bergay
mar. 4 févr. 2020 10:37
Forum : ENTRAIDE GÉNÉALOGIQUE
Sujet : Aides à la traduction du latin des curés de campagne
Réponses : 2
Vues : 1718

Aides à la traduction du latin des curés de campagne

Bonjour, Une bonne partie de mes actes sont actuellement en latin. Je vois que les curés utilisaient des formules standards, des mots parfois spécifiques ou des abréviations. Tout ceci rend la traduction des actes difficile. Ces expressions ne sont pas prises en compte par les grands dictionnaires l...
par Bergay
sam. 25 janv. 2020 11:38
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Anniversarius dies
Réponses : 3
Vues : 1859

Re: Anniversarius dies

Merci de cette réponse.
Ainsi la traduction ci-dessous est-elle correcte ?

Die 16a 8bris sepultura fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies.

Le 16 du mois d'octobre eut lieu l'enterrement de Francisca ; ce jour constituera la date anniversaire des obsèques.
par Bergay
mer. 15 janv. 2020 12:44
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Anniversarius dies
Réponses : 3
Vues : 1859

Anniversarius dies

Dans des actes anciens, de 1676, je trouve la phrase suivante : Die 16a 8bris sepulta fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies. Je comprends que ladite Francisca (dont le nom n'est pas mentionné, seul l'est celui de son mari) a été enterrée le 16 octobre. Mais je ne comprends...
par Bergay
mar. 7 janv. 2020 17:22
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Table décennale an onze
Réponses : 3
Vues : 1809

Re: Table décennale an onze

J'ai tout compris ! Merci.
par Bergay
lun. 6 janv. 2020 19:07
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Table décennale an onze
Réponses : 3
Vues : 1809

Table décennale an onze

Bonjour, Quelqu'un peut-il m'éclairer pour comprendre cette table décennale. Voici le lien http://www.archinoe.fr/ark:/77293/86164cd1df29867e# Il y est écrit le nom de chaque personne suivi d'une date sous la forme de (par exemple) "6 an 6", ou "7 an 10" ou "1er an 8", ...
par Bergay
mer. 18 déc. 2019 11:34
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Table des matières
Réponses : 0
Vues : 2530

Table des matières

Nouvelle question ! En Savoie, on dispose de nombreuses archives du diocèse de Moutiers. Chaque archive, correspond à un groupe d'années et est constituée d'un document de plusieurs centaines de pages dans lequel figure une trentaine de communes. L'ordre d'apparition de ces communes n'est ni alphabé...
par Bergay
mer. 18 déc. 2019 11:32
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Noms de famille composés
Réponses : 2
Vues : 1534

Re: Noms de famille composés

Très intéressant ! Oui il ne semble pas y avoir de règle quand à l'élaboration des doubles noms. Pour ce qui est de mon expérience sur la commune de Queige que j'ai pas mal explorée, j'ai pu constater qu'il s'agit parfois de lieux (De Queige par exemple, ou delachavonnery), parfois c'est une combina...
par Bergay
mer. 18 déc. 2019 11:23
Forum : RECHERCHES GÉNÉALOGIQUES
Sujet : Quondan
Réponses : 2
Vues : 1057

Re: Quondan

Merci, cela donne la réponse.