FORUM DU CENTRE GENEALOGIQUE DE SAVOIE

Discussions relatives à la généalogie plus particulièrement en pays des Savoie
Nous sommes le Jeu 24 Sep 2020 13:30

Heures au format UTC+01:00




Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Anniversarius dies
MessagePosté: Mer 15 Jan 2020 12:44 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 21
Dans des actes anciens, de 1676, je trouve la phrase suivante :
Die 16a 8bris sepulta fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies.

Je comprends que ladite Francisca (dont le nom n'est pas mentionné, seul l'est celui de son mari) a été enterrée le 16 octobre. Mais je ne comprends pas la raison de la fin de la phrase : "Et fuit anniversarius dies". Et ce fut le jour anniversaire ! Mais anniversaire de quoi ?
Cette expression est couramment utilisée par le curé qui la met dans divers autres actes également.

Merci d'une explication si quelqu'un la connait.

C'est à la page 144 ici :
http://www.archinoe.fr/ark:/77293/c7520c08e7da03f3#


Haut
   
 Sujet du message: Re: Anniversarius dies
MessagePosté: Jeu 16 Jan 2020 16:19 
Hors ligne
Administrateur du site

Enregistré le: Ven 7 Oct 2011 21:02
Messages: 154
Bonjour,

Autrefois, le deuil était généralement fixé à une année pour les veufs et 2 ans pour les veuves. Le deuil s'achevait par une messe anniversaire. Il arrivait parfois que le curé précise dans l'acte la date à laquelle devrait avoir lieu cette messe (une année après la sépulture). Ce qui est ici le cas.
Cordialement,

Roland Hyacinthe


Haut
   
 Sujet du message: Re: Anniversarius dies
MessagePosté: Sam 25 Jan 2020 11:38 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 21
Merci de cette réponse.
Ainsi la traduction ci-dessous est-elle correcte ?

Die 16a 8bris sepultura fuit Francisca uxor Joannis Encellaz, et fuit anniversarius dies.

Le 16 du mois d'octobre eut lieu l'enterrement de Francisca ; ce jour constituera la date anniversaire des obsèques.


Haut
   
 Sujet du message: Re: Anniversarius dies
MessagePosté: Sam 25 Jan 2020 11:56 
Hors ligne
Administrateur du site

Enregistré le: Ven 7 Oct 2011 21:02
Messages: 154
Bonjour,

La traduction française est

"le 16 octobre a été sépulturée Françoise femme de Jean Ericellaz et a été jour anniversaire"

Ce qui signifie après adaptation en français d'aujourd'hui

"le 16 octobre a été ensevelie Françoise, épouse de Jean Ericellaz et ce jour a été désigné jour anniversaire".

Cordialement,

Roland Hyacinthe


Haut
   
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC+01:00


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduit par phpBB-fr.com
Thème 3myl_parchemin réalisé par SGo
Thème 3myl_parchemin mis à jour jusqu'à version 3.0.11 par Vintagerccar
Thème 3myl_parchemin mis à jour depuis version 3.0.12 par Bernard Giroud