FORUM DU CENTRE GENEALOGIQUE DE SAVOIE

Discussions relatives à la généalogie plus particulièrement en pays des Savoie
Nous sommes le Dim 31 Mai 2020 21:36

Heures au format UTC+01:00




Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 4 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
MessagePosté: Sam 4 Avr 2020 15:11 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 19
Bonjour,

Je suis sur un acte intéressant mais que je ne parviens pas à décrypter. Si quelqu'un pouvait m'aider, ce serait vraiment gentil.
Il s'agit du décès de Jean MARTEL, le 21/08/1620 à Montélier, dans la Drôme.
Je vais mettre l'acte en pièce jointe.
Il est visible sur les archives de la Drome via le lien ci-dessous (page 164/191)
https://archives.ladrome.fr/ark:/24626/ ... 9d1d634b70

Voici ce que je parviens à lire :
Le XX dudit mois honorable sieur Jehan Martel homme bien et vénérable, d'age d'environ 76 ans .... (ensuite je ne vois plus rien)

Merci de votre aide.


Fichiers joints:
1223 S7522 MARTEL Jean Décès 1620.jpg
1223 S7522 MARTEL Jean Décès 1620.jpg [ 214.19 Kio | Vu 238 fois ]
Haut
   
 Sujet du message: Re: Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
MessagePosté: Jeu 9 Avr 2020 08:25 
Hors ligne
Administrateur du site

Enregistré le: Ven 7 Oct 2011 21:02
Messages: 142
Bonjour,

Voilà l'acte de décès de Jehan MARTET retranscrit tel qu'il est écrit.

"Le 21 dudit mois honorable sieur Jehan
Martet homme vieulz et venerable aage denviron
soizante seze ans ayant devetement et avec
beaucoup de cognoysance receu toutz les saninctz sacrementz
deleglize en viron les onze heur dusoir rendit
lesprit a Dieu enla grange dila de la me ???
feust enseveli demin ausementiere St Jaques

le 22 dudit mois est decede Claudon Banveyer
ayant receu les sts sacrementz de leglize feust enseveli
ausimetere St Jaques"

Merci à Annie Teuma, Françoise Déage et Paulette Meynet-Piret, les paléographes de l'antenne du Chablais, pour ce décryptage.

Cordialement,

Roland Hyacinthe


Haut
   
 Sujet du message: Re: Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
MessagePosté: Jeu 9 Avr 2020 16:14 
Hors ligne
Administrateur du site

Enregistré le: Ven 7 Oct 2011 21:02
Messages: 142
(suite)

Il y a à Montélier un lieu dit Lamenas. C'est donc probablement

..... grange de la lamena

Roland Hyacinthe


Haut
   
 Sujet du message: Re: Demande d'aide pour décrypter un acte de décès
MessagePosté: Ven 10 Avr 2020 09:00 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 19
Wooooo !!!

Félicitation pour cette performance de décryptage et un très grand merci.


Haut
   
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 4 messages ] 

Heures au format UTC+01:00


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduit par phpBB-fr.com
Thème 3myl_parchemin réalisé par SGo
Thème 3myl_parchemin mis à jour jusqu'à version 3.0.11 par Vintagerccar
Thème 3myl_parchemin mis à jour depuis version 3.0.12 par Bernard Giroud