FORUM DU CENTRE GENEALOGIQUE DE SAVOIE

Bonjour,
Qui connaît la signification des termes "inhibition de molestes" employés par la justice sarde lors d'un procès en appel à la cour de Chambéry dans les années 1850?
Merci de votre aide

Bonjour,

"Molester" avait deux sens. Premièrement "molester" quelqu'un c'était le frapper, le brutaliser, le bousculer (encore cours aujourd'hui). Mais "molester" avait aussi le sens d'importuner, tourmenter, tracasser par des exigences, des critiques ou des procès. L'inhibition de molestes est l'interdiction qui était faite aux gouverneurs, seigneurs ou prélats de rendre eux-mêmes la justice puisqu'il y avait des tribunaux pour cela. Je ne savais pas que ces termes avaient encore cours en 1850.

Cordialement,

Roland Hyacinthe

Merci beaucoup Roland pour votre réponse rapide et précise,
AM