FORUM DU CENTRE GENEALOGIQUE DE SAVOIE

Discussions relatives à la généalogie plus particulièrement en pays des Savoie
Nous sommes le Jeu 25 Fév 2021 14:05

Heures au format UTC+01:00




Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 3 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Aides à la traduction du latin des curés de campagne
MessagePosté: Mar 4 Fév 2020 10:37 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 24
Bonjour,

Une bonne partie de mes actes sont actuellement en latin. Je vois que les curés utilisaient des formules standards, des mots parfois spécifiques ou des abréviations. Tout ceci rend la traduction des actes difficile. Ces expressions ne sont pas prises en compte par les grands dictionnaires latin tel le Gaffiot ou Glosbe.

Quelqu'un sait-il s'il existe des analyses, des dictionnaires, des aides permettant de traduire spécifiquement le latin des curés de campagne tel qu'il apparaît dans les actes de naissance, de mariage ou de décès.

Merci de la réponse.


Haut
   
 Sujet du message: Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne
MessagePosté: Mer 5 Fév 2020 11:54 
Hors ligne
Administrateur du site

Enregistré le: Ven 7 Oct 2011 21:02
Messages: 161
Bonjour,

Je vous conseille ce site de Généafrance.
En plus, à gauche, vous avez les liens vers une multitude de sites qui pourront vous ouvrir d'autres portes sur la généalogie.

http://www.geneafrance.org/rubrique.php?page=latin

Cordialement,

Roland Hyacinthe


Haut
   
 Sujet du message: Re: Aides à la traduction du latin des curés de campagne
MessagePosté: Jeu 6 Fév 2020 10:22 
Hors ligne

Enregistré le: Lun 28 Oct 2019 23:30
Messages: 24
Merci de ce lien.
J'ai aussi trouvé celui-ci :
Dictionnaire très complet (naissances, mariages, bâptèmes)
http://guy.joly1.free.fr/navigation3.html


Haut
   
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet  Répondre au sujet  [ 3 messages ] 

Heures au format UTC+01:00


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
cron
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduit par phpBB-fr.com
Thème 3myl_parchemin réalisé par SGo
Thème 3myl_parchemin mis à jour jusqu'à version 3.0.11 par Vintagerccar
Thème 3myl_parchemin mis à jour depuis version 3.0.12 par Bernard Giroud